South Park 903
Wing
Prevod:myladh
Deco, deco, imamo specijalno saopstenje .
Vas drug iz razreda, Token, upravo je pobedio na Colorado Child Star takmicenju svojim prelepim pevanjem !
Pozdravimo ga aplauzom!
Token peva?
Naravno da peva.On je crnac.
Token ce pevati pred velikom publikom na svecanosti Miss Colorado u Denveru.
I za to ce bit placen 200 dolara.
200 dolara.
Naravno, kao zena, ja sam protiv tih sovinistickih slavlja,
ali se nadam da cete danas cestitati Tokenu zato sto je tako poseban.
Wow, 200 dolara.
Mozes li da zamislis?
Kako to da mi nikada nemamo takvu priliku?
Znate zbog cega je tako, momci?
Nismo talentovani?
Tacno. Nismo talentovani.
Vidis, mi nismo umetnicke duse, mi vise koristimo mozak.
Da. Isuvise smo pametni da bi smo bili talentovani.
Stanite, ljudi! Imam odlicnu ideju.
Token ide pravo na vrh, jel' tako. Mislim, postace velika zvezda.
- Verovatno. - Pa zasto i mi ne bismo uzeli nesto od tog novca?
Mozemo da budemo Tokenovi agenti. Na taj nacin,dobijamo 10% od svega sto zaradi!
U pravu si! Zasluzujemo taj novac isto toliko kao i on.
Samo nam treba neka super kancelarija i neka lepa odela.
I fontana u cekaonici.
Sve top agencije imaju fontane u cekaonici.
Ucunicemo da Token misli da mu trebamo, iako mu ustavari uopste nismo potrebni.
*Super Strasna Agencija za Talente* Da li si talentovan i treba ti neko da te zastupa?
DODJI DO NASE KANCELARIJE: 345 , avenija Meksikanaca
Gleda u reklamu.
Savrseno!
U redu, vratite se u kancelariju A ja cu da dovedem Tokena.
U redu.
Sacekajte!
Ovo je veoma vazno: kada dovedem Tokena,
naka se Kenny sakrije u drugu sobu, i neka me pozove na telefon.
Zasto?
Zato sto cu da odgovorim i da se pretvaram da pricam sa nekim super poznatim i vaznim.
Kada Token to vidi, mozda ce pomisliti da je sve legalno.
Genijalno.
O.K, brzo,idite, on dolazi.
Onda mu kazite da mi jednostavno nismo zainteresovani.
Oh hey, Token!
Prijatelju, sta se radi?!
Nista.
Hey, znas, cuo sam da ces da radis nesto sutra u Denveru.
Da.
Ne znam da li sam ti vec rekao,ali ja sam agent Super Strasne Agencije za Talente.
Mozda si video nase reklame po gradu.
Pa,zasto ne bi dosao do nase kancelarije, Token? Mozda mogu da ubedim kompaniju da te zastupa.
Trebalo bi da budem kuci do 3:30.
Brzo cemo.
Dobrodosao u nase kancelarije, Token.
Kao sto vidis, mi smo uspesna kompanija.
Da li si primetio fontanu?
Lepo, hm?
Dodji ovamo, Token.
Ljudi , secate se Tokena. Razmislja da postane klijent.
Token. dobro je ,da. To ti je dobar potez, covece.
Token, znam sta sada sebi govoris:
Govoris, "Hey, sta ce mi agencija?
Zasto bi trebalo da im dam 10%?"
Jel' tako?
...Da?
Token, istina je da se bez predstavljanja, izlazes riziku da izgubis popularnost.
Izvini me na trenutak, Token.
Super Strasna Agencija za Talente.
Oh da,zdravo!
Kako si, Abraham Lincoln?
Daa, da, ne, srecan sam sto zoves, Abraham Lincoln. Samo sto sam trenutno u nekom poslu.
Mogu li da pricam sa tobom?!
Pozvacu..pozvacu te kasnije,Ejb.
Sta dodjavola radis?!
Pretvaram se da nas zove poznata licnost.
Abraham Lincoln je mrtav 200 godina!
...pa Token to ne zna.
Da, zna!
Kako?!
Token pazi na casovima! Za razliku od tebe, debeloguzi!
Jeso!
Momci, izgubicemo klijenta.
Da, da, mislim da je to dobra ideja. Hajde da pozovemo Michael Jordana.
Ah,gde smo stali?
Stali smo do toga zasto bi trebalo da vam dam 10%.
Gledaj, Token, ovo je sustina.
Poceces da dobijas mnogo ponuda.
Sprema se medijska oluja i ti to ne mozes da izdrzis sam.Niko ne moze.
Eminem, Justin Timberlake, Hootie... Svi oni imaju agente.
Treba t neko ko ce da radi te stvari umesto tebe.
To u Denveru je samo prva korica, Token.
Uz nasu podrsku, mozes imati celu pitu.
Pa, pretpostavljam da to ima smisla.
U redu.
Uh jos samo...potpis ovde ?
Dobrodosao u tim, Token.
Ah Kenny, Token je upravo potpisao za nas!
Od sada, mi smo tim zabavljaca, Token.
Ti samo treba da pevas, pojavis se na bini zabavljas lude,a ostalo prepusti nama.
The Miss Colorado Pageant
I evo vasih finalista, 16 najlepsih zena Colorada.
A sda ce pevati, pobednik Colorado Child Star takmicenja,
Token Crni.
Nikada neces pronaci...
dok si ziva...
Nekog ko te voli...
Nezno kao ja...
Wow, stvarno je dobar.
Trebalo bi da ga dovedemo da peva Tommijev bar mitzvah
Oh, zainteresovani ste da unajmite naseg klijenta?
Mi predstavljamo Tokena. Pozovite nas, dogovoricemo se.
Whoa, nije da se hvalim, baby Ali ja sam onaj koji te voli
I nepostoji niko drugi!
Neka ostane izmedju nas devojke, nista me ne ovlazi tako kao kad crnac peva.
Mr. Garrison, za ime Boga.
Izvanredan si, Token!
Znali smo da ti to mozes!
200 dolara, Token, super!
a 10% od 200 je...
20$.
Izvolite.
- Jes! - Slatko!
Ovo je samo pocetak. Kladim se da cemo imati mnogo ponuda za Tokena.
Hey evo ga moj covek, Izvrstan nastup.
Havala.
Don Heisman, Creative Arts Agency iz Los Angelesa.
Mislim da obecavas. Da li bi zeleo da potpises za CAA?
Ozbiljni ste??
Uh izvini, Token vec ima predstavnike.
Mozda ste culi za Super Strasnu Agenciju za Talente.
Mm, ne
Uh, gledaj, Token, ima puno nastupa u L.A., ubacicu te u neki od njih
Ako dodjes u moju limuzinu pricacemo o svemu usput.
O moj Boze! Dogovoreno!
Token, potpisao si za nas!
Ali ljudi morate da shvatite kako je ovo velika prilika za mene.
Sta?! Pa oni nisu tako dobri! Verovatno nemaju ni fontanu u hodniku!
Ustvari, nasa fontana je visoka dva sprata.
Idemo, Token, imamo puno toga da pricamo.
Gospodine, ne mozete to da nam uradite!
Zao mi je deco, priroda posla, znate?
Da li volis snicle, Token? Znam odlicno mesto...
...Dodjavola!
Nije posteno... nije posteno.
Sve to vreme i napor koji smo utrosili zbog Tokena, i ovo nam je hvala?!
Ovo se desilo da nam pokaze da se naporan rad ne isplati!
Postacu narkoman i beskucnik od ovog trenutka!
Zdravo, da li je ovo Agencija za talente?
Vidim ovaj znak na ulici za agenciju? Treba mi predstavljanje.
Hey, wowee, lepa fontana.
Trazite agenta?
Ne, ne ja, moja zena.
Ovo je Wing. Samo sto je dosla iz Kine.
Dosla je na cvno. Kineska mafija mi je pomogla.
I sta ona zna?
Ah, ona peva. Ona vrlo poznata u Kina.
Hey, samo sedi i slusaj. Bices vrlo zadovoljan.
Pa? Sta mislis?
Uh, zao nam je, ali odlepti njenu karijeru od zemlje i isuvise tesko.
Aww, jako lose.
Upravo je prihvatila da bude American Idol u Vos Angeresu, ali ne mogu da idem , vodim restoran.
Ti si ...vec sve odradio?
Da. Oni kazu platiti 1000 dovala.
Gospodine, zeleli bi smo da potisemo.
Da!
Stvalno?
Idemo u LA sa tvojom zenom.
Sve sto ona treba da uradi je, da peva , zabavlja, zaradi pare,
ostalo prepustite nama.
Usrani Vok,zelite da narucite , movim.
Zdravo, Mr. Lu Kim?
Uh zdravo, to su agenti.
Sve ide dobro, stizemo u LA za oko 4 sata.
Slusaj, da li tvoja zena uopste jede? Ili bilo sta drugo?
Oh, ne brinite za nju. Ona je vrlo devikatan cvetic.
Vidis, ne mora da jede mnogo.
Uhh, u redu. Zovemo te posle emisije.
Okay, bye. Oh oh stani! Mogu li da pvicam sa zenom , movim?
Uh naravno, evo je.
Okay, konacno se sve kvece za mene i moju povodicu.
Dobrodosli u Usrani Vok, zelite da narucite?
Aw sranje, Kineska Mafija!
Mr. Ru Kim, izgleda da imamo problem.
Oh, problem? Stvalno?
Prokrijumcarili smo tvoju zenu u Ameriku zbog tebe.
Treba da nam platis 10.000 $ za tu uslugu.
Tek treba da budemo placeni.
Mi... radimo na tome!
Ona, ona ima svog talent agenta! I napravice puno para!
Isuvise je kasno za to, Mr. Kim.
Tvoja zena je sada nase vlasnistvo.
Vodimo je u LA gde ce raditi u salonu za masazu dok se ne otplati.
Ne, ona... one ne ovde!
Molim vas, dajte mi jos malo vremena!
Gde je?!
Ona... ona u Arabama.
Lazes. Okreni ga!
Neces da nam kazes gde je?
U redu.
Ching ga wai pan!
Moja usrana piletina!
Neee, usrana govedina!
Ne! Stanite!Molim vas! Stop! Molim vas! Ne usrane skampe.
Kazi nam gde da je nadjemo, Ru Kim! Nemas izbora.
Ona... Ona je u Ros Angeres sa agentima!
Postace Americki Idol.
Evo ih!Ucesnici Americkog idola!
Isuse, stigli smo bas na vreme!
Izvinite nas!
Hey dete, sta to radis?
Nas klijent ima audiciju za ovaj sou.
Da. Tako i mi!
- Oh sranje! - Covece, koliko se dugo ceka?
Ja cekam 17 dana.
Oh ne, nenene, sranje!
Izvinite, gospo'ja.
Cekaj u redu kao i svi drugi.
Ne, mislim da ne razumete. Mi smo ovde sa Wing. Tako je, Wing.
Gospo'ja,mi smo veoma bitna agencija za talente.
Kada bi vasi producenti znali da prisiljavate naseg znacaja na kraj reda...-
Oh, izvinite me, svi. To je moj mobilni.
Hello?
Oh da, zdravo, Pukovnice Sanders!
Da, nije lose, ali znas, heh, neko u Americkom Idolu ne zna ko je Wing.
Aw, zaboravi!
Eh eh, u pravu si, Pukovnice Sanders! Ne treba vise da joj dajes piletinu.
Dodjavola! Dodjavola!
Ne mozemo da cekamo u redu! Treba da smo u skoli u ponedeljak!
Glupe guzice!
Kako to mislis tvoj klijent ne dolazi?! Snimamo sou sutra!
Gde da nadjem drugog takmicara?
Lepo! Jebi se!
Ahh-d, izvinite, gospodine, da li sam cuo da vam treba neko za sou?
Imamo nekog ko je spreman da se pojavi na TV-u odmah!
Stvarno?
Da li postoji nagrada u novcu i u vasem sou?
Da, pobednik dobija 1 000 dolara.
U redu, ce se pojaviti!
Izvrsno! Deco upravo ste mi spasli bulju!
Vidimo se na bini 6.
Hey, da li je tvoj sou dobar kao Americki Idol?
Nee, moj je bolji. Zove se "Kandidat".
Sta je to 'Kandidat"?
Veceras, ce se dvoje ljudi takmiciti za slavu.
Jedan ce ostati, drugi otici kuci,
u novom hit programu Sylvester Stallonea.
- Zdravo. - Kandidat!
Dame i gospodo, dobrodosli u "Kandidat"!
U crvenom uglu, u plavo-belom sortsu, Unistitelj iz Del Fuega, Mexico,
Manuelo Furrrrnanda!
Idemo! Hajde da vidimo dobru borbu!
A u plavom uglu, u predivnoj svilenoj haljini, Wing!
- Napred, Wing! - Mozes ti to Wing!
O moj Boze, covece!
Ona ima celicnu bradu.
bilo ko?
Pomozite cetvorici decaka i Kineskinji da se vrate u Kolorado?
Hey dete!
Mr. Stallone kaze da mu je zao sto se nije bolje zavrsilo po vas.
- Oh, hvala. - Yo klinac.
Mr. Stallone misli da je vasa pevacica jako talentovana.
On stvarno voli njen glas.
Znas, nacin na koji vokalizuje melodiju,
stvara mu suze u ocima.
Hvala, Mr. Stallone. Samo nam je zao sto nije bolji bokser.
Uh, Mr. Stallone zeli da Wing peva na vecanju njegovog sina.
Stvarno??
Platice joj 4.000 $.
4.000$ ?!
Budite na ovoj adresi sutra u dva popodne.
I ne kasnite.
Necemo!
Ljudi, ljudi!
Sta je?
Sylverster Stallone hoce da Wing peva sutra na vencanju njegovog sina!
Platice je 4.000$!
Izlazi!
To je 400 za nas! Uspeli smo!
- Who Let the Dogs Out?! - Who Let the Dogs Out?!
Who? Who? Who who? Whoa whoa, stani, stani. ..
Gde je Wing?
Kako to mislis? Mislili smo da je sa tobom.
Nee, on-ona je sa vama!
...Oh Isuse Hriste.
Ako ona CAA agencija za talente sazna da je dobila posao, pokusace da je ukradu od nas ponovo.
Wing? Wing??
- WING! - Ovde, Wing!
Mislila si da mozes pobeci od nas, zar ne?
Oh ne!
Hey! To je nas klijent!
Opet su nam to uradili!
Ta prljava agencija za talente krade nam klijenta ponovo!
Ne ovaj put! Bacili su karte.
Sada znamo gde je CAA agencija za talente!
Upascemo tamo i vratiti naseg klijenta.
Vidite, g. Kim, kada ste usli u deal sa nama, otpisali ste vas zivot.
Da, mi pomazemo kinezima da se uvuku u U.S.,
ali kada stignu tamo, postaju nasi robovi.
To je prastari biznis, i niko nema muda da nas zaustavi.
249A - u redu, to je to mesto.
Dodjavola, CAA vrlo impresivna.
Naravno da su impresivni! Kada svima kradu klijente!
To su samo 4 mala decaka.
Da, kako god. Mozes da nam se napases muda.
Zdravo? Hocemo odmah da pricamo sa nekim!
O moj Boze, ljudi. Gledajte!
Oni stvarno imaju cudesnu fontanu.
Vi cmarovi ste nam ukrali klijenta!
Niste culi za prokletu biznis etiku?!
Kazi im, Kyle!
Mislite da posedujete celu estradu , ali ne posedujete!
Vratite nam Wing, ODMAH!
Isuse, oni stvarno hoce Wing za klijenta!
Sta je to dodjavola?!
Brzo! Brzo!
Covece, mozda bi trebalo da odustanemo!
Noe! Jebes to, covece!
Ako im i dalje dopustamo da nam preuzimaju klijente, nikada necemo uspeti kao agenti za talente!
Da, ako hoce grubu igru, mozemo i mi da igramo grubo!
CARTMAN!
Hocete grubu igru?! Okay!
Evo ti ovo!
Treba da se podelimo i pronadjemo Wing!
Ti i Kenny idite tamo!
Wing?
Glupi agenti za talente!
U redu , Kenny, idemo!
Kenny?
KENNY!!!
Ne brini , Kenny. Nisi umro ni za sta.
Vraticemo Wing i... napraviti gomilu novca! Kunem ti se!
Ubili su Kenija!
Kopilad!
Dosta!
Imam puno postovanja za vas decaci zato sto ste dosli ovde.
Ali ako se samo priblizite raznecu joj mozak.
Ne seri! Ne treba vam mrtva , i vi to znate!
Da, necete je ubiti, jer vam onda nece dati pare!
Znamo to zato sto smo u istom biznisu kao i vi!
Ova zena ima ugovor sa nama! Mi je posedujemo!
Imala je prvo ugovor sa nama! MI je posedujemo!
Njen zivot nam pripada!
Njen zivot pripada nama!
Ljudi! Ljudi! Ljudi!
Zar ne vidite sta radimo?
Isuse...
Ne pricamo o predmetu,
mi, mi pricamo o osobi. Mislim, vidite sta smo postali.
Sve to nasilje i bes , zbog cega?
Zbog kontrole nad necijim zivotom koga... svi pokusavamo da iskoristimo.
Da.
Wing ne pripada ni vama ni nama.
Nalazimo se u biznisu koji tretira ljude kao robu.
Mozda... si u pravu.
Potrosili smo sve ovo vreme... gazeci nade i snove ljudi,
zaboravljajuci da su oni ljudska bica.
Da. I nije neko osecanje.
Umoran sam od ovog posla.
To je veoma prljav i perverzan posao.
To je bedan posao. Napustam ga.
Ja takodje.
Aw aw ljudi, hajde!
Mi ga napustamo takodje.
Vreme je da nadjemo drugi nacin da zaradjujemo pare.
Od sada, svi ugovori koje imamo su nistavni.
To!
Mr. Stallone se zahvaljuje svima sto su dosli na vencanje njegovog sina.
A sada specijalno uzivanje,
njegovo je zadovoljstvo da vam predstavi muziku ... Wing!
Decaci,hvala vam puno na svemu.
Vi stvalno nam pomogli.
Da, bili ste u pravu, deco.
Njen glas je prelep. Kad pomislim sta smo mi hteli da uradimo... niko je ne bi cuo kako peva.
Mislim da smo svi naucili da je najbolje da prepustimo talente talentovanim ljudima.
Token?
Oh... Hey ljudi.
Sta, sta radis ovde?
Token, ti si... opsluzujes stolove?
Da. Pa, ispalo je da agencija ustvari nista ne radi za tebe.
Pokusavam da zaradim da se vratim kuci.
Aw covece, jako lose, Token.
Hey, mozes li nam doneti jos hleba, huh? Oh i jos maslinovog ulja. Brzo, brzo!
Boze, njen glas je taaako lep!
Da, ona je vrlo derikatan mari cvet.
Saznajte vise o WING i njenoj muzici,posetite WWW.WINGMUSIC.CO.NZ